在申请美国研究生留学的过程中，需要申请者准备书写研究生留学推荐信，但是对于初次申请美国研究生留学的同学来说，在书写推荐信的时候应该注意哪些问题呢?

　　澳际留学专家表示，有同学在美国研究生留学文书PS中将未来的职业目标定位为“行业专家”，当时用的是specialist，几位英语硕士并没有提出异议。到了美国，发现这是个极大的错误。美国人把从事普通技术工作的人员称为specialist，比如实验员叫做research specialist。Specialist的意思是“做某种工作的专业人员”，和“专家expert”的意思相去甚远，把自己硕士或者博士毕业后的职业目标定位为普通技术人员，可想而知老美对这种定位的困惑。

　　再比如说，很多人把自己大学毕业论文的指导教师或者研究生阶段的导师翻译为“Tutor” ，这是个性质极为严重的错误，英语里“Tutor”是“家教，批改和辅导作业的人员”的意思，而研究生的导师应翻译为“Advisor”，大学毕业论文的指导教师应翻译为“Instructor”。老美看到美国研究生留学申请人让Tutor家教写推荐信，对申请人的严肃性就会产生很大疑问，最后推荐人落款如果是教授，老美就更晕了，看来中国的教授很多在干家教(just kidding)。尽管很多美国教授可能已经习惯或者学会了“中国英语”，但一篇用词准确，行文流畅的文章无疑会极大加强你的竞争力。

　　此外，由于中美之间的文化差异，某些被中国人认为是优点的东西写出来常常让美国人和各国老外难以理解。比如说Hardworking，很多学生的美国研究生留学申请材料都说自己工作努力，但老美认为工作努力是应该的，是本应具备的职业素质，很困惑为什么中国学生把它当作优点。就整体而言，美国人的职业素质和对工作的敬业精神确实让人佩服，高技术加上高素质的劳动力，这就是老美称霸世界的原因。

　　以上内容就是本文对美国研究生留学推荐信有哪些典型错误做的介绍，希望本文的介绍对大家有帮助。如果你还想了解更多的美国研究生留学问题，可以拨打400-601-0022电话进行咨询，也可以直接点击页面右侧在线咨询按钮直接对话澳际顾问。

　　澳际教育创立伊始就只专注于欧美高端留学，在本领域内资历最深，每年限量服务以确保质量;澳际留学多年累计服务客户数千，连续8年99%的申请成功率，90%以上的申请人获得了美国前100和加拿大、英国前10的名校录取，大量奖学金申请成功案例。我们坚持公司的收益和客户的利益紧密挂钩，双方紧密的连接在一起;公司会动用全部资源帮助客户去最好的学校，拿到最多的奖学金。我们将承诺用最优质服务帮您申请最满意的学校，申请不成功我们为您全额退款!

更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022