2017-07-18 292阅读
摘要:在上海,你会发现这里的很多路名都是以中国省市命名,比如:南京路,北京路,四川路等。基本没有任何其他意思。而在美国,你会发现许多街名就是简单的顺序号,如“第8街”(8thAve),或字母,如K路(K street)。不过,美国也有一些奇葩路人让人实在哭笑不得,一起来看看吧!
在上海,你会发现这里的很多路名都是以中国省市命名,比如:南京路,北京路,四川路等。基本没有任何其他意思。但也有个别的路,因位置特殊,被上海人用以指代他义。比如,跟上海人争吵,可能最后会听到恶狠狠的一句:“西宝兴路等着你!”而西宝兴路是火葬场所在地。
至于美国,你会发现许多街名就是简单的顺序号,如“第8街”(8thAve),或字母,如K路(K street)。大体按顺序排列,找路相当方便。
因历史的原因,中国遗留下一些奇怪的路名,比如,北京有“裤子胡同”,台湾彰化有“摸乳巷”。同样,美国也有不少雷人的路名。几年前,三菱汽车在美国赞助一项网上民调,要求选出全国最疯狂、最奇葩、最古怪的路名(nation'swildest, weirdest and wackiest street names)。结果,前三名为:
季军,田纳西州的Farfrom poopen Road。 Farfrom,离得远,poop,排便。可以想象:坐在马桶上,憋了很大劲,还未能排便。中文也许可以翻译成“拉不出街”。
亚军,宾夕法尼亚州的 Divorce Court,离婚街。 Court,可表示街,也可表示法庭。所以这个街名,就是“离婚法庭”。
冠军,密歇根州的Psycho Path。Path,通常指小路。 Psycho,可表示精神病患者。这个路名,中文意思是:精神病巷。
设想一下,跟住在这些路的居民的对话。
“医生,我这几天便秘。”“家住哪儿?…啊,拉不出街?”
“约翰,祝贺新婚!”“有空来玩,我在离婚法庭。”
“你搬哪儿啦?”“精神病巷。”
不过,三菱汽车的民调,约有2千5百人参加。远远未能挖掘出美国其他的雷人路名。于是,各地网民纷纷补充。
俄克拉荷马州有条“哪儿都不通路”(The Road to Nowhere)。
马里兰州有条猪耳路(Pig's Ear Road)。
纽约有条窄屁股路(Slim Bottoms Road)。
夏威夷有几条路竟然是“尿尿路”(Peepee Way),“尿尿瀑布路”(Peepee Falls St)和“便便路”(Poopoo Place)。Place,也含有“街”的意思。当然,peepee,poopoo,是夏威夷语,但是,英文的意思确实是尿尿、便便。
最离谱的当属“PenisRoad”。Penis,正规的医学用词,即阳具。这个词并不难记,pen,笔,is,是,可形象记忆:笔是阳具。当然,这支笔是很粗的。Penis Road,正规点,叫“阳具路”或“阴茎路”;文雅点,可叫“小弟路”;中性点,叫“鸡鸡路”;粗俗点,叫“鸡巴路”。网民可能会叫它“JJ路”。
路名,有时会被当作政治工具。比如,美国曾在上世纪八十年代,将前苏联驻美国大使馆之前的路,命名为安德烈·萨哈罗夫路。萨哈罗夫是前苏联最著名的人权活动人士。后来,美国又玩花样,将美国驻华使馆前一条路命名为“XXX路”。众所周知,“XXX”是网民禁用词。嗯,具体什么词,大伙儿自行脑补了去。
Copyright 2000 - 2020 北京澳际教育咨询有限公司
www.aoji.cn All Rights Reserved | 京ICP证050284号
总部地址:北京市东城区 灯市口大街33号 国中商业大厦2-3层
高国强 向我咨询
行业年龄 11年
成功案例 2937人
留学关乎到一个家庭的期望以及一个学生的未来,作为一名留学规划导师,我一直坚信最基本且最重要的品质是认真负责的态度。基于对学生和家长认真负责的原则,结合丰富的申请经验,更有效地帮助学生清晰未来发展方向,顺利进入理想院校。
陈瑶A 向我咨询
行业年龄 15年
成功案例 4612人
拥有大量高端成功案例。为美国哈佛大学、宾夕法尼亚大学等世界一流名校输送大批优秀人才。
齐亚楠 向我咨询
行业年龄 13年
成功案例 3536人
商科案例有哥伦比亚大学等,工科案例有麻省理工大学等,艺术案例有罗德岛大学等。
李君君 向我咨询
行业年龄 13年
成功案例 3623人
成功案例涉及美国排名前60的院校,专业涵盖商科(金融,会计,管理),工科(生物工程,化学工程,计算机科学,电气工程)等热门领域。