托福阅读文章要学会意译

2017-07-10 作者: 239阅读

托福阅读在很多人来看就是把托福阅读文章机械的翻译成中文再去理解,其实并不是说这完全错误,想说的是大家在训练时要利用各种托福阅读题材加强自己的理解能力,更要学会意译,下面澳际教育为考生详细介绍。

托福阅读题材精选:

In everyday life, people tend to have a different approach to those they consider their equals from that which they assume with people they consider higher or lower than themselves in the social scale.

1. 在句子的主干中,that为代词,指代approach, 此处译为“方式”最为贴切,因此主干的意思很简单。

2. 句子另一个难点就是代词that后紧跟了一个which引导的定语从句,令人在视觉上感到奇怪,其实that在此就是approach跟定语从句就是必然,否则就不知所云了

3. 句中还有两个省略了whom的定语从句,将之补全如下:

In everyday life, people tend to have a different approach to those (whom)they consider their equals from that which they assume with people (whom) they consider higher or lower than themselves in the social scale.

whom 在定语从句中都做了consider的宾语(前者相当于为consider whom their equals双宾语的用法,后者相当于consider whom higher or lower宾补的用法)

更多出国留学最新动态,敬请关注澳际教育手机端网站,并可拨打咨询热线:400-601-0022
  • 专家推荐
  • 成功案例
  • 博文推荐
  • Tara 向我咨询

    行业年龄 8年

    成功案例 2136人

  • Cindy 向我咨询

    行业年龄 20年

    成功案例 5340人

    精通各类升学,转学,墨尔本的公立私立初高中,小学,高中升大学的申请流程及入学要求。本科升学研究生,转如入其他学校等服务。

  • 薛占秋 向我咨询

    行业年龄 12年

    成功案例 1869人

    从业3年来成功协助数百同学拿到英、美、加、澳等各国学习签证,递签成功率90%以上,大大超过同业平均水平。

  • Amy GUO 向我咨询

    行业年龄 18年

    成功案例 4806人

    熟悉澳洲教育体系,精通各类学校申请程序和移民局条例,擅长低龄中学公立私立学校,预科,本科,研究生申请

  • 2026惠灵顿维多利亚大学中国巡回宣讲会重磅回归!offer与奖学金当场锁定!

    1284人阅读 查看原文

  • 昆士兰大学2024秋季信息日倒计时!

    1402人阅读 查看原文

  • PTE高分不再难!精品小班课带你高效突破,轻松上岸!

    1128人阅读 查看原文

  • 省时省钱!UTS College学术英语课程,入读世界百强学府的绝佳途径!!

    1610人阅读 查看原文

我要查

澳际服务

我要读

热门国家申请