2017年热词翻译：“森女”英文怎么说

2017-07-06 作者： 475阅读

还在讨论宅女、鱼干女吗?那你就out啦。现在在时尚界大行其道的是森林系女孩，简称森女，她们享受当下的幸福，不崇尚名牌，衣着有如走出森林的自然风格。记住哦，她们的英文名字叫做mori girl。

Mori girl is buzzward originated from a social networking website in Japan two years ago, rerring to women in their 20s who pursue a simple and natural lifestyle. Mori in Japanese means forest and a Mori girl is a girl who looks like she lives in forests.

森女是两年前源于日本一个社交网站的流行语，指二十多岁，追求简单、自然的生活方式的女孩子。在日语里，mori是森林的意思，那么森女 (Mori girl)就是指看似生活在森林里的女子。

You might have seen her dressed in earthy colors that attest to an artistic sensibility at one with nature. She s part Little Red Ridinghood (although she prers dark blue, dark green or bordeaux brown to bright red), part Marie Antoinette pastoral fantasy, part Alice in Wonderland.

你可能看到过她身穿大地色的衣服，彰显其崇尚自然的审美情趣。她身上有一部分像小红帽(虽然她并不喜欢鲜艳的红色，而比较偏爱深蓝、深绿或红棕色)，一部分像玛丽安托妮特(编者注：又名《绝代艳后》，讲述一位法兰西王后的一生的一部电影)的田园式幻想，还有一部分像梦游仙境的爱丽丝。