翻译 澳际教育 何立文

出处：The Chronicle of Higher Education

图中人物为宾厄姆顿分校的国际学生服务部主任Ellen H. Badger，进入暑假以来，许多中国学生都在向她抱怨无法进入校园邮箱。

在学期结束的几天后，纽约州立大学宾厄姆顿分校(Binghamton University or State University of New York at Binghamton)开始陆续收到先前被延误的来自中国学生的电子邮件。很多学生在都询问，为什么他们无法登录学校的邮箱账户。

原因是学校成为了谷歌与中国政府纷争的受害者。长期以来，谷歌一直在为包括宾厄姆顿分校在内的数以百计的美国高校提供免费的网络电子邮箱服务，最近，谷歌拒绝遵守中国政府的网络审核条例，即中国网络防火墙( The Great Fire Wall of China )政策，作为回应，中国政府阻止了谷歌的部分服务器。因此，在暑假里，当宾厄姆顿分校的中国学生回到家并试着查看他们的校园邮箱(又称Bmail)时，发现邮箱已无法使用。

宾厄姆顿的大二学生黄伟现在正在浙江的家里过暑假，他说： 回家的第一天，我就试着登录我的校园邮箱查看邮件，但我发现我以前用来登录Bmail的网页已经用不了了。 他告诉我们： 我正在等学校管理学院的录取通知，如果进不了Bmail，我就不知道自己的转学申请是否通过。

当黄伟和其他同学纷纷写信抱怨邮箱无法登录，宾厄姆顿的国际学生服务部主任Ellen H. Badger立即开始想办法处理那些暑期里应该由邮箱来完成的工作，包括每周发布通讯稿与学校的学生(其中有451名来自中国)保持联系，发短信给新生(中国学生有92人)通知他们住房、套餐计划等信息。如今的学校如此依赖邮件来处理各种日常事务，缺少了它，很难想像要怎样完成各种工作。

尽管如此，依然有简单易行的解决方法，如，转移路径，让学生通过学校服务器的另一个网址登录他们的邮箱，或者鼓励他们先登录学校的加密网络。学校在得知问题的48小时内，就发短信给所有的中国学生，教他们如何绕过屏蔽，登录自己的邮箱。

近些年，随着美国的高校录取更多的外籍学生、并不断扩大与国外的合作关系，甚至在海外设立分校，规避防火墙与处理大公司决策的附带后果都成了这些高校需要面临的全新技术挑战。

更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022