翻译 澳际教育 何立文

近日，在向校董事会做的一份报告中，明尼苏达大学(University of Minnesota-Twin Cities)校长Robert Bruininks宣布了一项两千万美元的 基础设施投资提案 (Infrastructure Investment Initiative，简称I3)，用以加强那些对学校持续竞争力至关重要的科研基础设施建设。

I3的资金来源于新技术商品化带给学校的分红收益。早在五年前，Bruininks以及主管科研的副校长Tim Mulcahy就决定将一部分资金设为储备金用以支持学校未来的科研需要或科研新机遇。

Bruininks说： 尽管学校在过去几年里面临财务上的挑战，但如今看来，设置储备金的决定是正确的，它可以满足教职员工对重要科研基础设施所提出的要求，并为那些战略性的科研目标提供资金支持。

这些资金将用于那些支持高端科研的公共设施建设，包括购买重要的设备。学校还可以聘用训练有素的技术人员来操作主要的设备或为那些复杂的研究领域提供专门的技术支持。 基础设施投资提案 还将为艺术与人文学科的学术研究提供资金完善基础设施，包括表演场地、专门的设备以及其他需求。

Mulcahy说： 这项提案将为教职员工在重要领域的科研及学术研究提供支持，而这些科研和学术成果从长远来讲，终将惠及整个学校。

明尼苏达大学新技术商品化带来的收益在过去五年里已经为其他数个重要的计划提供了资金支持，包括：

创立 21世纪基金 (21st Century Fund)，这是一个总额为五千万美元的研究生奖学金项目;

资助 创意基金 (Imagine Fund)，这是一个为艺术、人文以及设计领域的科研项目提供资金的捐赠项目;

创立并赞助 明尼苏达希望计划 (Minnesota Futures Program)，该计划为新的跨学科科研项目提供启动资金;

资助高等研究所(Institute for Advanced Study)，该研究所致力于启动那些富于创造性且意义深远的科研项目，深度探索艺术、自然及人文学科。

基础设施投资提案 资金使用的内部意见征询结果将在八月底公布。

更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022