翻译 澳际教育 何立文

在取消助学贷款两年以后，达特茅斯学院(Dartmouth College)于近期宣布将在其助学金项目中恢复助学贷款一项，与此同时，学院将裁员76人，校方称没有教职人员会失业，解聘的全部是管理层的人员和小时工。

达特茅斯此举是为了弥补学院面临的一亿美元预算赤字，而这一赤字是由2009财年减少的23%捐赠收入造成的。助学金政策的改变只针对2011年秋季入学且家庭年收入超过75,000美元的学生，他们每年可申请到2,500至5,500美元之间的助学贷款。

那些富裕的高校制定出 无贷款 以及 有限贷款 助学金政策，是为了让那些来自中低收入家庭的学生能够支付高昂的学费，从而就读于好的学校。达特茅斯也曾是实行这些政策的四十所精英院校之一。面对现在的窘境，校长Jim Yong Kim遗憾的说，在两年前， 无贷款 助学政策确实是合理而可行的，但学校目前的财政现状让我们无力再承受，因而不得不结束。至此，达特茅斯成为第一所缩减无偿助学金的常青藤盟校。

在最近的一次采访中，Kim校长表示他将尽力让学生负担得起学费，学院的录取依旧不考虑学生的支付能力，并且，每年会有52%的新生获得不同形式的资助。他自信地认为，在与其他继续实行无偿助学金政策的大学竞争时，学院不会因为目前的调整而失去优秀的学生。 我们的竞争力不是 无贷款 助学金政策，而是在于其他方面， Kim说。

达特茅斯学院的录取及奖学金办公室主任Maria Laskaris说，到新政策开始执行时，如果学生的经济状况没有太大的改变，那么大约会有28%仍在接受资助的学生需要贷款，只有22%的学生可以拿到非贷款的助学金。如此一来，贷款的学生一毕业就将背负10,000到22,000美元不等的债务

对此，Kim校长认为， 事实上，22,000美元并不多，它仅是我毕业时所背债务的一半。 他说，为了确保现在的学生不会被迫离开达特茅斯，明年学校将把助学金预算提高10%。

恢复助学贷款将为达特茅斯年省500万美元，而学院的董事会还计划将学校的管理开支削减2,500万美元，削减各种福利及奖金1,300万美元，削减职业学院预算每年1,400万美元。

达特茅斯还宣布要将学费和食宿费用提高4.6%，至每年52,275美元，这是自2005年以来的最小增幅。

更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022