2017年年澳洲留学翻译专业申请攻略

2017-06-28 作者： 462阅读

　　翻译专业一直是一个很受留学生欢迎的专业，而澳洲是南半球经济最发达的国家，全球第12大经济体，教育质量也是居世界前列，所以很多同学们选择去澳洲留学读翻译专业。澳洲翻译专业一直前景广阔，有着无可比拟的优势，接下来澳际留学专家为大家带来澳洲翻译专业留学攻略，希望能帮助到大家!

　　【澳洲翻译专业留学攻略】

　　澳洲翻译专业NAATI(The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)，简称澳大利亚翻译资格认可局，是国际公认的口译和笔译资格认证机构，也是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构。在澳大利亚所有想从事翻译工作的人员都要经过NAATI的认证才能上岗。新西兰政府也认可并雇用此类翻译。

　　NAATI为申请者提供以下三种方式的评审方式，只要符合(通过)其中的任何一条，即为评估合格：

　　1) 完成 NAATI 认可或指定的澳洲相关机构或大学的学习课程;

　　2) 通过 NAATI 的指定考试;

　　3) 通过 NAATI 的海外翻译专业学历评估。而三种方式中由于目前通过考试的比例极低(不超过10%)，评估又要求申请人具备丰富的翻译经验，所以获得NAATI认证的最佳途径就是获得一个被NAATI认证的学历。澳大利亚的翻译专业比较注重理论和实践的结合，将国际翻译界一流学者和专家的经验转化为学生的实际技能。

　　在澳大利亚翻译长期位列紧缺职业名单之上，有着最高的60分移民加分，所以，翻译专业也向来是澳大利亚留学的热门专业之一，而就读经过NAATI认可的翻译课程更可以直接获得5分的额外加分，同时也能获得全球认可的专业翻译证书，就业前景极好。

　　目前适合中国留学生就读且被NAATI认可的澳洲大专以上学历课程的大学及其课程有：

　　1. 麦考瑞大学

　　A. 笔译和口译硕士

　　学制：1.5年

　　入学要求：本科学士学位(无专业限制)，GPA大于2.5。优秀的掌握以下语言之一(中文、日语、韩文语、法语、西班牙语)。雅思不低于7.0，写作阅读不低于7.0，口语听力不低于6.5。

　　B. 笔译口译和国际关系双硕士

　　学制：2年

　　入学要求：本科学士学位(无专业限制)，GPA大于2.5。优秀的掌握以下语言之一(中文、日语、韩文语、法语、西班牙语)。雅思不低于7.0分，写作阅读不低于7.0，口语听力不低于6.5。

　　C. 笔译口译和应用语言学双硕士

　　学制：2年

　　入学要求：至少2年在正式语言教学机构进行语言教学方面的工作经验。雅思不低于7.0分，写作阅读不低于7.0，口语听力不低于6.5。

　　2. 昆士兰大学

　　A. 文学硕士(中文-英文翻译)

　　学制：1.5年

　　入学要求：本科或本科相当学历(无专业要求)，平均6.5以上，精通英语和中文的口语和书写。雅思不低于6.5分且写作不低于6.0分。

　　3. 西悉尼大学

　　A. 翻译口译硕士

　　学制：1年

　　入学条件：本科学士学位(无专业要求)，精通下列语言之一(阿拉伯语、日语、中文、西班牙语)。平均分70，雅思不低于7.0分且单项不低于6.5分。

　　B. 文学硕士

　　学制：1年

　　入学条件：本科学士学位(无专业要求)，精通下列语言之一(阿拉伯语、日语、中文、西班牙语)。平均分70，雅思不低于7.0分且单项不低于6.5分。

　　4. 墨尔本皇家理工大学

　　A. 翻译口译高级文凭

　　学制：1年

　　入学要求：高中毕业证书或同等学历证明，平均分75分以上，雅思不低于6.5分且各项不低于6.0分。

　　B. 硕士社会科学(翻译口译)

　　学制：1.5年

　　入学条件：本科学士学位(无专业要求)，平均分65，雅思不低于6.5并需参加学校中英文入学考试。

　　5. 莫纳什大学

　　A. 翻译口译硕士

　　学制：1.5年

　　入学条件：本科学士学位(无专业要求)，平均分75-80以上，雅思不低于7.0分且写作7分其他不低于6.5。

　　【澳洲NAATI就业情况】

　　澳大利亚政府一贯支持NAATI资格认证体系。政府和政府资助的机构明文规定只雇佣经NAATI鉴定的笔译和口译人员，并且也鼓励其他企业和个人使用有NAATI资格的翻译。以现有的NAATI翻译资格认定体系为基础，在澳大利亚注册笔译员和口译员将优先受到顾主的青睐。举例来说2001~2002年前后一段时间，我去澳驻北京大使馆认证文件，被告知要延长时间，因有一个翻译(NAATI)在休假。很多中方雇员在使馆工作，但正规翻译工作必须由NAATI来做。在澳洲从Centrelink到婚姻登记处，到各电话局到航空公司等等，都有一个接线员耐心询问，你需要何种语言服务，是否需要翻译。若有NAATI证书将极大提高就业机会。

　　通过以上对于澳洲翻译专业的介绍，澳际留学专家给去澳大利亚留学的同学们一个建议：每个专业都像是一扇门，在选择专业的时候，不要仅仅看一下门就决定进，要充分对自己评估，选择最适合自己的专业。