澳大利亚翻译和口译资格认证

2014-10-09 作者： 729阅读

　　NAATI(The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 是澳大利亚对翻译和口译资格进行认证的一个官方机构。成立于 1977 年，在这近 30 年间， NAATI 旨在为不同程度的翻译和口译人员设立一个专业的标准及开发，创立一个全国性的注册和颁发职业上岗证的系统。

　　NATTI认证是什么?

　　NATTI认证的评审方法

　　1) 通过Naati 的指定考试

　　Natti 指定考试 NAATI 的资格认证考试由 2 个部分组成：口译 Interpreting和翻译 Translation。而这 2 个部分又分别具有 4 个不同程度的考试，分别为准口译( Paraprofessional Interpreter ) , 准翻译( ParaprofessionalTranslator );口译( Interpreter ) , 翻译( Translator );会议口译( Conference Interpreter ) , 高级翻译( Advanced Translator );高级会议口译( Senior Conference Interpreter )，资深翻译( Senior Advanced Translator )。

　　2) 完成Naati 认可或指定的澳大利亚相关机构或大学的学习课程

　　Naati 认可或指定的澳大利亚相关机构或大学的学习课程在网站上可以查到：NATTI机构官方网站 http://www.naati.com.au/

　　3) 完成Naati 认可或指定的海外机构/大学的相关专业的学历和证书

　　目前， Naati 提供的海外学历/证书评估主要包括 translator(翻译工作者), Advanced translator and conference interpreter(高级翻译&会议口译员), Conference interpreter(Senior)and advanced translator(senior)(会议口译员-高级&高级翻译-高级) 三个分类。对于拥有中国大陆学历/学位的申请者，只能申请的是第一个分类 translator, 而且是 one language direction 的，即英翻中(笔译)。

　　申请者必须符合以下条件之一：

　　a) 申请者必须完成正式的大学课程，并获得相关专业的学历或学位，这里的相关专业主要指 translating and/or interpreting。其中的大学必须为 NAATI 认可或指定的大学或机构。

　　b)Senior 类的申请者必须是国际翻译协会的注册会员，例如 AIIC，TAALS。

　　注 ※ 【AIIC】 -- 国际会议口译员协会(International Association of Conference Interpreters，简称AIIC)成立于1953年，是会议口译这一专门职业唯一的全球性专业协会，负责审查、认定会议口译员的专业资格和语言组合，制定其职业规则、工作条件、道德规范和专业培训标准，推广会议口译最佳实践，并与联合国、欧盟等国际组织开展集体谈判以确定会议口译员的待遇，等等。

　　※ 【TAALS】 -- The American Association of Language Specialists。美国语言专家协会。

　　NATTI认证与澳大利亚移民

　　近年来，随着“移民热”的开始，NATTI澳大利亚资格证书也开始在国人中升温。但是NATTI由于其在专业口笔译方面的权威性，所以通过率低使人们并没有把它当作移民澳大利亚的捷径。但NATTI对于专业英语人士仍然是一个很大的诱惑：澳大利亚明文规定，所有政府部门的口笔译工作人员必须拥有NATTI证书，并在工资中另外增发一笔语言津贴。NATTI翻译还具备公证职能，多渠道从事执业公证，在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可。因此，拥有NATTI三级翻译的证书，等于拥有了国际就业的证书。

　　如果年龄在25-28岁之间，具有大学本科(英语)以上学历与学位，考过IELTS，有至少两年以上翻译相关工作经验，并且有移民澳大利亚的意愿，即可以免去参加NATTI考试，参加 NATTI机构的直接评估。评估成功后，在移民评分技术分一项即可轻松获得最高分60分。如果您有更多相关工作经验，就会得到10分的附加分。

　　NATTI认证机构出新政策，为了保持NATTI在口笔译方面的最高认证水平，NATTI 在其认证进程中有一些新变化：从2007年1月1日起，所有通过NATTI考试和直接参加评估申请所获得的NATTI证书有效期为3年，3年之后，证书拥有者可以选择重新认证NATTI，也就是重新获得NATTI证书的有效期，或者同意证书在其有效期满后自动无效。

　　更多留学信息，请来电咨询

　　太原澳际：0351-5228800

　　办公地址：太原市府西街9号王府商务大厦A座19层J户