美国转学中英文问题及答疑锦集（三）

2017-06-21 作者： 84阅读

摘要关于美国转学的那点事儿，9个中英文对比的答疑保你迅速了解美国转学，以下希望对想申请美国本科留学的学生有帮助。

全美20%以上的学生有过转学的经历，加州大学伯克利分校本科生院的毕业生一半左右是通过转学方式进去的。本科转学是美国学制中的一个优秀体现。你不仅可以从美国的一所大学转入另外一所大学，还可以从国内转到美国去学习，部分学校春秋两季都可以转学。因为美国本科教育的优秀体制在于：英雄不问出处，不管你目前处于什么位置（专科也好，社区学院也罢），她永远给你积极向上的平台。

大学阶段是一个大浪淘沙的过程，成绩差的学生被淘汰出去，外校的好学生被吸收进来。因此，很多学生为了保证能够申请成功，先选择比较保险的学校，到了美国之后，再转学到向往的大学。

Q4. On average, approximately how many students will be enrolled as transfer students in top 10 US universities every year? I guess it won t be that big of a number? If so, how should we stand out in such an intense competition for enrollment? （美国排名前十的院校，每年大概都会招收多少转学生啊？应该不多吧？面对如此激烈的竞争，到底怎样才能脱颖而出呢？）

You are correct, in that the number of students enrolled as transfer students in the top 10 universities each year is very small. It is a very low number. I can t necessarily give you an exact number because it fluctuates from year to year and university to university, but we do know that they reserve very few spots for transfer students each year, as I just mentioned about Stanford and even fewer spots for students transferring internationally.

是的你是对的，每年能够成功转入美国前十名学校的学生数量可以说是少的可怜。具体是怎么样的一个数字我现在还不能给你一个明确的答复，因为每年的数字肯定都是有所不同的，各大院校的数字也会有所不同。不过正如我之前所说的，一般顶尖名校转学的席位都非常少，而可以留给从别国转学来的国际学生的转学名额就更加的少了。

Students are held to be exact same standards as incoming freshman, and now your college course work comes into play as well. So you really need to not only stand out in your high school, but now you also need to stand out on your college and have done really well academically.

申请转学的学生，其被录取的标准和申请本科新生入学的标准是一致的。不过转学就当然还要在这个基础之上看看你的大学在校表现如何。所以你不仅要在高中阶段表现出众，还要在你现在所在的学校表现出众。

Again, standing out from your peers academically, and outside the classroom is really how you can get a foot in the door as a transfer student. Make sure to do things that are aligned with your academic areas of interest outside the classroom that is different and unique and hopully advanced and pretty sophisticated for the area that you are studying and/or you will be studying at the future university you will be applying to.

这个表现出众，一方面是学术上的出众，另一方面还体现在你课外活动的表现上。所以学生在重视在校成绩的基础上，还要多做课外活动，活动最好和你要申请的专业或者现在在做的，转学也会继续去学习的专业挂钩，这些活动最好可以比较与众不同，复杂程度最好也要比你在高中时期做的活动要高一些。

点击图片了解美国转学（）

Q5. Hi Sophie，I used to listen to your lecture so I know that if I earn a bachelor degree from an American university, it will be an advantage when applying for a graduate degree in US. However, if my undergraduate university is not a high ranked US university, would it hurt my chance to transfer to a top US university? I guess what I am trying to ask is that, if top US universities have clear restrictions on applicants former universities rankings. Many thanks! (老师好，以前听过这里的讲座，所以知道在申请研究生的时候如果是美本的是有优势的，但是如果美本排名不高，想要从底排名的院校转学到高排名的院校，是不是反而会对转学申请不利？也就是说，高排名的美国大学，会接受底排名的美国大学来的转学生吗？还是说，他们对学生所在院校的排名也是有明确要求的？谢谢老师！)

Yes, you are correct. Thanks for listening to my previous lecture. You will dinitely be at an advantage to apply for a graduate degree in the US from an undergraduate institution in the US as well.

是的，你说的很对，感谢你听过我之前的讲座。如果你本科就是在美国学的，那么这一点一定会对你申请美国的研究生学位有好处的。

If you are undergraduate university in the US is not very highly ranked, it s ok, don t worry, you can still get into a top ranked graduate school. I am actually a perfect example of that. There are no restrictions on the ranking of your undergraduate institution, as long as you have done very academically and stood out at your undergraduate institution, then you should be able to successfully or hopully apply as a graduate student to a top ranked US institution.

如果你本科所上的不高，没关系，你仍然有机会在研究生阶段去到这些排名很到的学校去学习。我自己实际上就是一个典型的例子。研究生院对于你本科学校的排名没有严格规定，只要你在你们学校表现良好，成绩突出，那么你就很有可能在研究生阶段被美国的top名校录取。

The keys that they are going to look at are that your course work, that you ve done very well in your classes at your current university, and that you got excellent letters of recommendation, and that you had great experiences outside classroom. So they will be looking for experiences that are aligning with your area of interest and your resume as well.

在申请中学校会比较看重的几点是：你的在校成绩是否出众，你是否有强有力的推荐信，你在课堂之外的表现又如何，是不是有一些比较不错或者说突出的个人经历。当然，你的简历他们也是一定会看的，他们也会找寻你是不是有和你要申请的这个专业相关的实习或者工作背景。

The biggest thing to remember here is that the lower ranked your university is, the more you need to stand out and do very well on your graduate application.

无论如何，最重要的一点需要大家知道的是，你本科所在学校排名越低，你的在校表现就要越突出才可以。

I should add that this would also include standardized testing, so they will wanna see that your GRE or GMAT scores are high enough that they are confident you will be able to do the level of work and the rigor of course work that their top ranked university will have.

最后我还要补充说明一下就是，标化考试成绩也是学校很重视的一点，他们希望看到你的标化考试成绩分数足够高，才会有自信地认为你能够胜任他们学校高压的课程和学术氛围。