离4月29日全球媒体瞩目的英国皇家婚礼还有两天时间了，作为这场婚礼的主角之一，平民王妃凯特在嫁入王室后她的生活会发生什么样的变化，哪些事从此以后不能再随心所欲了呢?下面我们就一起来看看吧!

　　1. Be rerred to as &aposKate&apos

　　不能被称为“凯特”

　　When Kate Middleton joins the House of Windsor this year, her official title will become &aposHer Royal Highness the Princess William of Wales&apos.

　　凯特今后的正式头衔就是“威尔士威廉王妃殿下”。

　　2. Vote

　　不能选举

　　Technically, the Queen and other members of her family are allowed to vote, but they do not do so because in practice it would be considered unconstitutional and not in accordance with the need for neutrality.

　　皇室成员是有选举权的，但是他们通常不参选，因为这不符合常规 ，也无法保证公平中立。

　　3. Run for political office

　　不能参加政治竞选

　　For the reasons stated above, this is also a no no.

　　理由同上。

　　4. Escape the scrutiny

　　不能逃脱公众的关注

　　As arguably Britain&aposs most dysfunctional family, the Monarchy provides the British public with a generous source of voyeuristic entertainment, and an opportunity for heartless slander.

　　皇室作为英国最“不正常”的家庭，一直以来都为具有窥探嗜好的民众们提供各种各样八卦猛料，也免不了成为谣言蜚语的攻击对象。

　　6. Say or do anything controversial

　　不能说或者做任何有争议的事

　　So far she has succeeded seamlessly in this, not putting a foot wrong in any situation. Granted though, the world has only heard her speak once after her and William&aposs engagement and that was a heavily rehearsed affair.

　　至今凯特在这一点上做得很好，没有什么把柄让人抓住，不过她也只是在订婚后有一次公开讲话，还是事先严密排演过的，所以以后怎样，有待观察。

　　7. Eat shellfish

　　不能吃有壳的水生动物

　　British Royals are apparently never served shellfish, because of a fear of food poisoning.

　　皇室成员不吃贝壳类水生物，因为怕下毒。

　　8. Work

　　不能工作

　　It is well known that Royals and careers don&apost mix well. As proven when Prince Charles&apos plan to work part time in a factory failed.

　　皇室成员想再干点别的工作，基本上是不可行的，所以查尔斯王子的“兼职”计划就是这样失败的。

　　9. Sign anything unofficial

　　不能签任何非官方文件

　　People in this position are strictly not supposed to sign anything that could lead to their signature being copied and forged. Last year Prince Harry was in hot water when he flouted this rule by signing the plaster cast of a girl who had fractured her arm, a media report said.

　　不能乱签名是因为怕签名被别人非法利用。曾经哈里王子就犯了这样的错，他擅自就给一个手臂骨折的小女孩签名了，还是签在她手上打的石膏上面。

　　10. Finish her dinner

　　在女王用餐完毕后不能进餐

　　If she is a slower eater than her grandmother-in-law, Kate could go hungry. In Britain, when the Queen stops eating, you stop as well, fork in hand.

　　女王停止用餐后，所有人都必须停下。所以凯特要是吃饭速度比女王慢，那就没辙了。

编辑推荐：留学生行李准备与英国生活实用建议

　　　　　英国留学生：有意思的皇室婚礼纪念品

　　　　　留学生活体验：不可不知的英国复活节传统活动

　　离4月29日全球媒体瞩目的英国皇家婚礼还有两天时间了，作为这场婚礼的主角之一，平民王妃凯特在嫁入王室后她的生活会发生什么样的变化，哪些事从此以后不能再随心所欲了呢?下面我们就一起来看看吧!

　　1. Be rerred to as &aposKate&apos

　　不能被称为“凯特”

　　When Kate Middleton joins the House of Windsor this year, her official title will become &aposHer Royal Highness the Princess William of Wales&apos.

　　凯特今后的正式头衔就是“威尔士威廉王妃殿下”。

　　2. Vote

　　不能选举

　　Technically, the Queen and other members of her family are allowed to vote, but they do not do so because in practice it would be considered unconstitutional and not in accordance with the need for neutrality.

　　皇室成员是有选举权的，但是他们通常不参选，因为这不符合常规 ，也无法保证公平中立。

　　3. Run for political office

　　不能参加政治竞选

　　For the reasons stated above, this is also a no no.

　　理由同上。

　　4. Escape the scrutiny

　　不能逃脱公众的关注

　　As arguably Britain&aposs most dysfunctional family, the Monarchy provides the British public with a generous source of voyeuristic entertainment, and an opportunity for heartless slander.

　　皇室作为英国最“不正常”的家庭，一直以来都为具有窥探嗜好的民众们提供各种各样八卦猛料，也免不了成为谣言蜚语的攻击对象。

　　6. Say or do anything controversial

　　不能说或者做任何有争议的事

　　So far she has succeeded seamlessly in this, not putting a foot wrong in any situation. Granted though, the world has only heard her speak once after her and William&aposs engagement and that was a heavily rehearsed affair.

　　至今凯特在这一点上做得很好，没有什么把柄让人抓住，不过她也只是在订婚后有一次公开讲话，还是事先严密排演过的，所以以后怎样，有待观察。

上12下

共2页