2017年你真的“懂”英文吗？

2017-06-06 作者： 469阅读

帮助希望计划出国留学者实现他们的出国深造梦想

我先给各位讲个故事，故事说的是一对结婚多年的夫妻，丈夫是一个较木讷、不擅言词的人。尽管结婚多年，但他从未对妻子说过“Ｉｌｏｖｅｙｏｕ”。他妻子因此长年郁郁寡欢，最终病倒。可是她在医院里却对医生说，她不想治好病，因为她觉得自己丈夫Ｊｏｈｎ并不需要她和爱她。Ｓｈｅｓａｉｄ, ″Ｉｄｏｎ＇ｔｗａｎｔｔｏｇｅｔｗｅｌｌ．Ｊｏｈｎｄｏｅｓｎ＇ｔｎｅｅｄｍｅ．Ｉｆｈｅｄｉｄｈｅｗｏｕｌｄｓａｙｓｏ．″为了治好病人，医生就找到了她的丈夫，于是有了下面一段对话（请各位试着用地道的英文表达出来）：
医生：你真的爱你的妻子吗？
丈夫：如果我不爱她，我就不会娶她。
医生：那你告诉过她吗？
丈夫：我不擅言词，她知道的。
医生：告诉她你爱她。
其中一句“如果我不爱她，我就不会娶她”，若是不懂英文思维规律，只按照汉语思维表达，将其译成英文，那就是：
Ａ．ＩｆＩｄｏｎ＇ｔｌｏｖｅｈｅｒ, Ｉｗｏｎ＇ｔｍａｒｒｙｈｅｒ．
其实，这是一个彻底的ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ，这并没有表达出原句的“言外之意”：我当然爱她，要不我就不会娶她了。
这一言外之意，用怎样的英文才能正确表达出来呢？下面我再提供几个译文，请思考：
Ｂ．ＩｆＩｄｉｄｎ＇ｔｌｏｖｅｈｅｒ, Ｉｗｏｕｌｄｎ＇ｔｈａｖｅｍａｒｒｉｅｄｈｅｒ．
Ｃ．ＩｆＩｈａｄｎ＇ｔｌｏｖｅｄｈｅｒ, Ｉｗｏｕｌｄｎ＇ｔｈａｖｅｍａｒｒｉｅｄｈｅｒ．
Ｄ．ＩｆＩｄｉｄｎ＇ｔｌｏｖｅｈｅｒ, Ｉｗｏｕｌｄｎ＇ｔｍａｒｒｙｈｅｒ．
要想正确说出英文，我们先得把汉语原句意思细细推敲。
思维分析１：
“如果我不爱她”其实这是“正话反说”，实际上是爱她的，这在英文中就是对“现在事实”表示虚拟，英文中要用一般过去时来表示，所以，这句话正确用英文要说成：ＩｆＩｄｉｄｎ＇ｔｌｏｖｅｈｅｒ．
“我就不会娶她”，实际上，他们已经结婚了，这句是对“过去事实”表示虚拟。对过去虚拟的主句，谓语动词要用：ｗｏｕｌｄｈａｖｅｄｏｎｅ。所以，这句话正确用英文要说成：Ｉｗｏｕｌｄｎ＇ｔｈａｖｅｍａｒｒｉｅｄｈｅｒ．
因此，原句从句是表示对现在一般情况的虚拟，主句则表示对过去事实的虚拟，正确说法应该是Ｂ：ＩｆＩｄｉｄｎ＇ｔｌｏｖｅｈｅｒ, Ｉｗｏｕｌｄｎ＇ｔｈａｖｅｍａｒｒｉｅｄｈｅｒ．
Ｃ．ＩｆＩｈａｄｎ＇ｔｌｏｖｅｄｈｅｒ, Ｉｗｏｕｌｄｎ＇ｔｈａｖｅｍａｒｒｉｅｄｈｅｒ．
思维分析２：
我们再看Ｃ句，按照英文思维规律，从句用的是过去完成时，则表示对过去的虚拟，所以，Ｃ句含义是：在结婚时是爱她的，要不然当时就不会娶她。言外之意可能是：当时能和她结婚，是因为当时爱她，但现在已经不爱了，所以离婚吧。
Ｄ．ＩｆＩｄｉｄｎ＇ｔｌｏｖｅｈｅｒ, Ｉｗｏｕｌｄｎ＇ｔｍａｒｒｙｈｅｒ．
思维分析３：
按照英文思维规律，ｗｏｕｌｄｍａｒｒｙ表示两人还没有结婚，说的是将来的情况，所以，Ｄ句英文真正的意思是“如果我不爱她，我将来就不打算和她结婚了”。这显然是以ｂｏｙｆｒｉｅｎｄ的身份来说这话的，比如：
Ａ：Ｄｏｙｏｕｌｏｖｅｙｏｕｒｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄ﹖
Ｂ：ＩｆＩｄｉｄｎ＇ｔｌｏｖｅｈｅｒ, Ｉｗｏｕｌｄｎ＇ｔｍａｒｒｙｈｅｒ．
上文完整对话：
Ｄｏｃｔｏｒ：Ｄｏｙｏｕｌｏｖｅｙｏｕｒｗｉｆｅ﹖
Ｈｕｓｂａｎｄ：Ｉｗｏｕｌｄｎ＇ｔｈａｖｅｍａｒｒｉｅｄｈｅｒｉｆＩｄｉｄｎ＇ｔ．
Ｄｏｃｔｏｒ：Ｈａｖｅｙｏｕｅｖｅｒｔｏｌｄｈｅｒｓｏ﹖
Ｈｕｓｂａｎｄ：Ｉａｍｎｏｔａｔａｌｋｉｎｇｍａｎ．Ｓｈｅｋｎｏｗｓｔｈａｔ．
Ｄｏｃｔｏｒ：Ｔｅｌｌｈｅｒｔｈａｔｙｏｕｌｏｖｅｈｅｒ．
重要结论
这里讨论的是英汉两种语言词形变化造成的思维差异！
我们看到，以上一个中文句子“如果我不爱她，我就不会娶她”，用英文可以有三种不同的表达，而每一种表达都是表示不同的意思。
这种含义的差别在中文中难以觉察出来，而在英文里，通过三种不同的谓语动词变化即可精确地表达。学习语言，就要比较两种语言的这种思维差异。而英汉两种语言首要的差异就是，英文中的“动词变形”，这在汉语中却是根本没有的！英文是要通过“动词变形”潜含英文思维！学习语法，就是通过比较两种语言的思维差异，逐步掌握英语语言表达规律和训练英语思维的过程。所以，学习语法是英语学习的入门，是掌握英语思维的捷径！只有懂得英语思维规律之后，你才能真正用自己的“大脑”去说英文，真正做到“言为心声”，而不是“鹦鹉学舌”、“有口无心”！
（作者为上海澳际语法教师）