留学生初到国外，总是或多或少会把“Chinglish”带出国门。那些不地道的破烂英语差点没让老外们崩溃。同学们都闹出过怎样的笑话?不妨道来大家听听，顺便得个教训长个见识。

　　About telphone number

　　留学地：加拿大

　　朋友刚来的时候不认识什么人，所以在班上试图交朋友，一日， 觉得一白人哥们人挺好，于是想要人家电话号码，日后做朋友。

　　于是问：“HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER?” 白人说：“TEN。” (加拿大号码是十位的)

　　提示：要电话的表达一般是“May I have your phone number?”等，像这种“你电话是多少”的直译显然是不合适的。

　　Bill bill?

　　留学地：加拿大

　　来加拿大的时候，去学校上课谁都不认识，然后中午自己吃饭。听同学说有家的咖啡很不错，然后就想去买。然后走错地方了，跑一个法国餐厅了，然后就坐下来了，点了个最便宜的。

　　吃完饭，不知道咋埋单。然后看到隔壁桌有个男的说bill。

　　就听到bill这个词了，然后就把服务生叫过来说："I am finished，bill bill"

　　然后还顺势用手做手枪的手势指着账单给那女的看，然后人家吓坏了。然后叫了俩男的过来，把我朋友也吓坏了，解释了半天才出去。

　　提示：要买单怎么说?口语中：“Check, please!”或 “Bill, please!”就是最地道的表达了!还可以这样表达 “Waiter, I'll take the check。(服务员，买单!)”

　　其他关于付帐的相关表达还有：pay the tab / pay the bill / foot the bill / square for the meal 等。

　　加拿大留学因为教育资源多，学费划算，移民政策好等优势受到广大学生的喜爱，一起来看看加拿大留学的相关资讯，了解加拿大留学政策、加拿大留学费用、加拿大留学申请等知识。

【澳际留学热门专题推荐】

    澳际枫叶传奇 圆加拿大名校之梦

　　2017年飞跃计划 错过这次等一年 

    2018精英计划 破茧成蝶 圆梦名校

    2016年澳际留学面试套磁全指导

立即咨询

更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022