你或许没见过她，但总会有一本她的书
2017-12-28 960阅读
你或许没见过她，但总会有一本她的书
对于绝大多数哈迷来说，《哈利•波特》系列不仅仅是一部文学作品，它更像是一份礼物、一个朋友、一种寄托。 曾经翘首以盼，一次次等着英文版上市，一天天盼着中文译本推出的日子，虽然焦灼，但是现在回头看只能用“幸福”两字来形容。 ▲photo credit: Bloomsbury 初见时满心都是猎奇，后来才体味实社会的诸多投射及隐喻。每一次的重温，总是能读出不同的意味——这大概是所有伟大文学作品的共同特征。 哈迷们不会忘记，在英语水平尚未达到娴熟的当年，等到中文译版的《哈利•波特》才能一解心中的焦灼。而作为《哈利•波特》系列的翻译者，马爱农这个名字小伙伴们一定不会陌生。 ▲photo credit: 人民文学出版社 ▲马爱农老师翻译作品欣赏《有生之年》 北京联合出版社
本次《我最棒的选择》邀请到马爱农老师，和我们一起分享她的译者之路，以及在翻译《哈利•波特》系列中那些难以忘怀的瞬间。
除了《哈利•波特》系列，马老师还从事了大量英国文学的翻译编审工作，她的其他作品还包括《简•爱》、《爱丽丝漫游奇境》、《彼得•潘》、《纳尼亚传奇》系列等。
【以上内容转自：英国大使馆文化教育处】
从苏格兰神秘的高地景色，到爱丁堡的文化魅力，苏格兰一直是J.K.罗琳的灵感源泉。
大象咖啡馆：
【爱丁堡】
罗琳在这里写下了第一部《哈利·波特》。
咖啡馆后侧还有个墓园叫Greyfriars，罗琳经常在这里散步。Tom Riddle名字的灵感就来源于一块属于Tomas Riddell的墓碑。墓园里还能找到McGonagalls、Potters、Scrymgeours这些书里出现过的名字。
“大鼻子”商店Jokes&Novelties：
【爱丁堡】
像不像韦斯莱兄弟笑话商店？熟悉爱丁堡每条小巷的罗琳，一定是从这里获取了灵感~
琳琅满目的维多利亚街：
【爱丁堡】
这里也是对角巷的另一个灵感来源
还有出现在同系列电影中的各种取景地和拍摄元素👇
格伦芬南高架桥：
【苏格兰高地】
《哈利·波特与密室》电影中，哈利和罗恩开着魔法飞车赶去霍格沃兹上学的时候，刚好路过的桥就是这里。
Loch Shiel和Loch Morar：
【高地】
霍格沃茨湖的取景地
Glencoe峡谷：
【高地】
曾作为海格小屋搭建地
新拉纳克New Lanark：
【格拉斯哥附近】
还记得韦斯莱太太织的那些毛衣吗？影片中编织毛衣道具用的毛线，就是来自世界文化遗产村New Lanark的。
留学咨询
更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022
留学热搜
相关推荐
- 专家推荐
- 成功案例
- 博文推荐
Copyright 2000 - 2020 北京澳际教育咨询有限公司
www.aoji.cn All Rights Reserved | 京ICP证050284号
总部地址：北京市东城区 灯市口大街33号 国中商业大厦2-3层
杜慧宇 向我咨询
行业年龄 8年
成功案例 2230人
成功案例包括剑桥大学，UCL,格拉斯哥大学，曼彻斯特大学，华威大学，杜伦大学，谢菲尔德大学，利兹大学，纽卡斯尔大学等等。
贾宇琨 向我咨询
行业年龄 9年
成功案例 2478人
2年留学经验 6年行业经验 充分发掘学生优势，精准定位理想院校，全方位提供留学帮助，真诚认真负责，无时无刻无论在哪，有疑问找我就好！
赵晨阳 向我咨询
行业年龄 7年
成功案例 1869人