NATTI到底是什么呢？

2017-06-07 作者： 3233阅读

NAATI(澳大利亚翻译资格认可局)
全称为National Accreditation Authority for Translators and Interpreters(NAATI)，其总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的笔译及口译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。拥有NAATI资格认证，可以通行于英语国家。

什么是NAATI二级翻译？
二级翻译是过去的叫法，现在称为准专业或副专业级翻译，英文是paraprofessional。二级翻译又分为口译和笔译。

什么是NAATI三级翻译？
三级翻译是过去的叫法，现在称为专业级翻译，英文是professional translator /interpreter。三级翻译又分为口译和笔译，笔译又分为英译中和中译英两个方向。

拥有NAATI 证书收益良多
* 移民加5分
2011年7月1日移民新政后，NAATI认证成为社区语言加5分的唯一途径。与之前有所不同的是，二级口译（Paraprofessional level）首次被列为加分范围之内。考取NAATI二级口译证书便成为学生得到移民5分加分的最快途径。
* 增添一项发展技能
澳大利亚政府有明文规定，所有政府部门的笔译、口译工作都需要笔译者和口译者取得NAATI认证。随着中国的迅速发展，对英语的翻译需求越来越多，对英语水平的要求也与以前不同了，那么拥有国际认可的NAATI不但是对自己英语水平是强有力的证明，更等于拥有了就业的通行证。

什么样的人适合读NAATI课程？
* 目前尚未毕业仍旧在读的海外学生，计划在学习过程中提高自己的阅读，写作和英文口头表达能力；
* 任何想通过翻译培训以提高自己整体英文水平的同学；
* 有一定的翻译基础但尚未尝试NAATI考试的同学；
* 计划移民并准备拿社区语言5分加分的同学；
* 想考取NAATI资格，提高自己就业竞争力的。

NAATI新政确认将从2017年6月30号开始实施。今年6月30号之后，NAATI将不会再有所谓的认证内部课程（也就是参加完课程之后，直接参加认证学校命题出卷的考试课程）。
内部考试被取消后（2017年6月30号之后），学生还是需要去认证学校参加课程培训，培训完之后才可以参加Naati官方命题+判卷的考试，但是只能参加外部考试无疑让NAATI这五分的难度陡增！（以往参考数据来讲直接参加NAATI命题考试的通过率不超过30%）
最佳的应对方法是赶在新政开始实施前，拿到这五分！