口译证书和英国翻译证书解析

2017-04-26 作者： 1319阅读

口译证书和英国翻译证书解析

Stirling大学的Dr.Xiaojun 邀请了来自爱丁堡大学的朱珠博士为翻译专业的同学们做了以【语言能力和翻译技巧：考官考的是什么？Language competence and translation skills: what do examiners look for? 】为题的讲座。

朱珠博士是苏格兰公共服务口译证书和英国翻译证书 Diploma in Public Service Interpreting & Diploma in translation 的主考官。
我们来看看公共服务口译证书考试的形式吧：
Format of the exam of the Diploma in Public Service Interpreting (DPSI)

第一部分：交替传译和同声传译（耳语传译）
Unit 01: consecutive and simultaneous (whispered) interpreting

第二部分：汉译英视译
Unit 02: a sight translation into English

第三部分：英译汉视译
Unit 03: a sight translation from English

第四部分：公共服务汉译英翻译
Unit 04: Translate into English (in the public service)

第五部分：公共服务英译汉翻译
Unit 05: Translate from English (in the public service)
在朱珠博士的带领下，同学们做了一篇关于转基因果蝇的科技文视译练习。
朱珠博士谈到，语言能力很重要，要提升语言能力首先要扩展词汇量; 多读文章特别是双语阅读；在进行翻译练习的时候，一定要有声表达出来而不是光思考就可以了；视译练习在提高语言能力上可以提供很大的帮助。