如何避免写作中的中式英语表达
2015-03-27 953阅读
大部分中国学生在英语作文中都会或多或少的出现中式英语表达。许多人都觉得母语对二语的影响是避免不了的问题，所以大部分学生在准备雅思、托福写作的过程中，并没有非常重视避免中式表达的问题。其实解决这个问题的关键在于增加地道英语表达的量，简单点说就是多读西方的报刊杂志。
大部分学生头疼作文，主要原因是把中文的思想转换成英语语言的过程非常艰难。如果能将此翻译过程省略掉，写作文就变得简单多了。但是许多人总觉得这种想法是不可能实现的，因为大部分的二语学习者都将依赖母语来理解和诠释二语。然而另一种现象有利地证明了忘记母语学习二语的方法是完全可行的。相信很多人都可能感到很多中国人去国外待上几年以后，他们的汉语水平与日俱减，甚至都不知道用什么样的汉语词汇来表达自己的意思，讲汉语的过程中难免夹杂部分英语，才能说明白自己的意思。再者，很多海归能用流利的英文写专业报告、做学术讲座，但是如果让他们用汉语写报告或做讲座，他们就力不从心了。因为他们很难找到恰当的汉语词汇来解释英语的含义。所以，多多增加纯正的英语资料的输入，并经常练习写作的话，相信中式表达的问题就迎刃而解了。
更多的有关写作方面的问题，欢迎咨询澳际教育济南语言学校!
留学咨询
更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022
留学热搜
相关推荐
- 专家推荐
- 成功案例
- 博文推荐
Copyright 2000 - 2020 北京澳际教育咨询有限公司
www.aoji.cn All Rights Reserved | 京ICP证050284号
总部地址：北京市东城区 灯市口大街33号 国中商业大厦2-3层
李雪妮 向我咨询
行业年龄 16年
成功案例 6378人
从业以来办理学生覆盖全部澳洲八大近200个专业，及英国TOP50大学的近100个专业。
李娜M 向我咨询
行业年龄 15年
成功案例 564人
我自己学习语言主要是善于总结，举一反三，用别人一半甚至更短的时间学会相同的知识，并且会灵活运用，一旦掌握，终生难忘。