【留学德国】正确解读大学录取条件Was heißt das denn?

　　将要去德国读硕士的同学们必须具备的六个条件：大学成绩、外语证明、学分、推荐信、实习证明、动机信。本文介绍这六个条件的具体含义，开进来瞧一瞧你是不是已经符合申请德国大学录取条件了呢?

　　Wie man die Zulassungsvoraussetzungen der Hochschulen richtig interpretiert. 如何正确解读大学录取条件呢?

　　1. Noten und Fächer 成绩和专业

　　Das wird verlangt: "Erfolgreich abgeschlossenes Bachelorstudium in Biowissenschaften oder in einem verwandten biologischen Fach mit der Note 2,0 oder besser."

　　Das heißt: Biochemie, Biotechnologie oder Biomedizin wären Fächer, die zu diesem Master passen würden. Über die Anerkennung anderer Studienfächer wird oft im Einzelfall entschieden, also einfach beim Lehrstuhl nachfragen. Bei der Durchschnittsnote sind die meisten Unis strikt, aber manchmal gibt es Hintertürchen: Einige Hochschulen lassen Studenten zu, die eine besonders gute Note in ihrer Bachelorarbeit haben, bei anderen gibt es Notenverbesserungsklauseln. Bei der Bewerbung wird dann beispielsweise eine Verbesserung um 0,2 Notenpunkte für ein erfolgreiches Auslandssemester gewährt.

　　2. Fremdsprachen 外语证明

　　Das wird verlangt: "Nachweis über Kenntnisse zweier Fremdsprachen, darunter eine Fremdsprache auf dem Niveau B2."

　　Das heißt: B2 ist ein Kürzel, das sich auf den europäischen Referenzrahmen bezieht und die Sprachfähigkeit angibt. Es bedeutet, dass man komplexe Texte versteht und im eigenen Spezialgebiet fachlich diskutieren kann. Meist verlangen die Unis Niveau B2 oder eine Stufe darüber. Auf dem Niveau C1 kann man die Fremdsprache fließend sprechen. Es können auch ganz spezielle Nachweise verlangt werden, zum Beispiel ein Test of English as a foreign language (TOEFL). Da dieser Englisch-Test teuer ist, lohnt es sich nachzufragen, ob nicht doch ein anderer Nachweis möglich ist. Zertifikate gibt es auch vom Deutschen Akademischen Austauschdienst, an Volkshochschulen oder einfach durch Sprachkurse an der eigenen Hochschule.

　　3. Punkte 学分

　　Das wird verlangt: "Mindestens 20 CP in informatiknahen Bereichen."

　　Das heißt: CP steht für Credit Points. Um herauszufinden, welche Seminarleistungen dafür infrage kommen, sollte man sich die Modulbeschreibungen des eigenen Bachelorstudiengangs genau anschauen. Bei der Uni, die den Master anbietet, braucht man meist nicht nachfragen, da die Mitarbeiter die Module der anderen Bachelorstudiengänge auch nicht kennen. Wenn man von der Wunsch-Uni noch etwas wissen will, sollte man seine Fragen zu den Zugangsvoraussetzungen bündeln und dann einmal anrufen – und sich nicht jeden Tag mit einer neuen Frage melden.

　　4. Gutachten 推荐信

　　Das wird verlangt: "Ein Empfehlungsschreiben eines Professors, welches die Studienleistungen in Relation zu anderen Absolventen darstellt."

　　Das heißt: Hier wird ausdrücklich ein Gutachten von einem Professor verlangt. Wichtig ist, ihm klarzumachen, worauf es ankommt. Ideal wäre in diesem Fall etwas wie: "Sie gehört zu den besten zehn Prozent ihres Semesters."

　　5. Praktika 实习证明

　　Das wird verlangt: "Nachweis von nicht länger als drei Jahre zurückliegenden Erfahrungen im Bereich der Theaterpraxis."

　　Das heißt: Es ist ein Trend in den Zugangsvoraussetzungen, immer aktuellere Nachweise zu verlangen. Mit einer Theater-AG aus der Schule oder einem dreitägigen Workshop nach dem Abi kann hier also niemand mehr punkten. Wenn man allerdings im Studium spannende Praktika gemacht hat, sollte man sie immer angeben, auch wenn das nicht ausdrücklich gefordert ist: Man sollte also nicht nur die Liste mit den Zugangskriterien abhaken, sondern sich zusätzlich überlegen, ob man nicht noch ein kleines Zuckerstück zusätzlich angeben kann. Vielleicht fällt gerade das einem Professor positiv auf und macht ihn neugierig auf den Bewerber.

　　6. Motivationsschreiben 动机信

　　Das wird verlangt: "Ein Motivationsschreiben von maximal zwei Seiten, das das besondere Interesse am Masterstudiengang ›Global Governance‹ begründet."

　　Das heißt: Ob bei einem Motivationsschreiben, einem Fragebogen oder einem Auswahlgespräch: Man muss zeigen, warum man unbedingt diesen speziellen Studiengang an genau dieser Uni absolvieren möchte. Tipps, welche Inhalte und Formulierungen bei der Hochschule gut ankommen, kann man sich von Studenten holen, die derzeit den Master machen. Schließlich haben sie eine Zusage erhalten. Einfach über Fachschaften nach Kontakten fragen oder in Sozialen Netzwerken nach Studenten suchen, die man freundlich anschreiben kann. Ein Beispiel für ein Motivationsschreiben steht auf der nächsten Seite.

更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022